Název: Italské frazeologismy obsahující názvy zvířat a jejich české ekvivalenty
Překlad názvu: Italian idioms containing the names of animals and their Czech equivalents
Autoři: KOVÁČOVÁ, Markéta
Typ dokumentu: Bakalářské práce
Rok: 2012
Jazyk: cze
Abstrakt: [cze] [eng]
Tato bakalářská práce se zabývá italskými idiomatickými spojeními, která obsahují název zvířete. Práce je rozdělena na dvě části. První, teoretická část se zabývá definicí termínu "idiom", klasifikací idiomů, jejich vnitřní strukturou a funkcí. V druhé, analytické části, je vybraný vzorek idiomů rozebírán po stránce formální, tzn. dle vnitřní struktury. Dále jsou naznačeny možnosti syntaktické manipulace a vnitřní transformace idiomů. Hlavní pozornost analytické části je věnována možnostem překladu uvedeného vzorku idiomatických spojení do češtiny. Cílem práce je především naznačit možnosti překladu idiomů do češtiny a sledovat míru ekvivalence při překladu. This thesis deals with Italian idioms containing the names of animals. The work is divided into two parts. The first, theoretical part, focuses on the definition of the term "idiomatic expression", on the inner structure of idioms and on their function. The second part analyses selected sample of idioms according to their inner structure. It also outlines the possibilities of syntactic manipulation and inner transformation. This part focuses primarily on the translatological analysis of the sample of idiomatic expressions, i. e. on the possibilities of their translation to Czech. The aim of the thesis is to outline the possibilities of translation of the idiomatic expressions to Czech and to study the level of equivalence.
Klíčová slova: idiomatické výrazy; překlad; překladatelská analýza; syntaktická manipulace; sémantická motivace; idiomatic expressions; semantic motivation; syntactic manipulation; translation; translatological analysis
Citace: KOVÁČOVÁ, Markéta. Italské frazeologismy obsahující názvy zvířat a jejich české ekvivalenty. České Budějovice, 2012. bakalářská práce (Bc.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Instituce: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích (web)
Informace o dostupnosti dokumentu: Plný text je dostupný v digitálním repozitáři JČU.
Původní záznam: http://www.jcu.cz/vskp/25357

Trvalý odkaz NUŠL: http://www.nusl.cz/ntk/nusl-137589


Záznam je zařazen do těchto sbírek:
Školství > Veřejné vysoké školy > Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Vysokoškolské kvalifikační práce > Bakalářské práce